Submitted for church approval
مقدّم للحصول على موافقة الكنيسة
A dignified renewal for the Mar Elias statue.
تجديد يليق بتمثال مار الياس وقدسية المكان.
A proposed donation to respectfully restore the existing statue and rebuild its architectural setting with reinforced concrete, sand stone, white marble, warm lighting, flowers and candle lanterns.
تبرع مقترح لترميم التمثال القائم باحترام وإعادة بناء محيطه المعماري بالخرسانة المسلحة والحجر الرملي والرخام الأبيض والإنارة الدافئة والزهور وفوانيس الشموع.
Purpose of this submission
هدف هذا الطلب
To obtain the church's approval of the design, materials, prayer text and technical scope before any work begins.
الحصول على موافقة الكنيسة على التصميم والمواد ونص الصلاة والنطاق الفني قبل بدء أي أعمال.
Awaiting approvalبانتظار الموافقة
Proposed final design
التصميم النهائي المقترح
Visual reference submitted for church review.
المرجع البصري المقدّم لمراجعة الكنيسة.
Footprintأبعاد القاعدة2.50 × 1.50 m
Structure heightارتفاع الهيكل≈ 3.00 m
Statue heightارتفاع التمثال≈ 1.40 m
Compositionالتكوين3 Levels3 مستويات
Preserve the spiritual identity. Improve the setting, safety and dignity of the monument.
الحفاظ على الهوية الروحية للمكان، مع تحسين محيط النصب وسلامته ووقاره.
Donation intention
هدف التبرع
The proposed donation includes
يشمل التبرع المقترح
Removal, protection and restoration of the existing statue.فك التمثال الحالي وحمايته وترميمه.
New reinforced concrete and steel structure.تنفيذ هيكل جديد من الخرسانة المسلحة والحديد.
Sand stone finish and white marble prayer panel.تشطيب بالحجر الرملي ولوحة رخام أبيض للصلاة.
Concealed electrical installation and warm architectural lighting.تمديدات كهربائية مخفية وإنارة معمارية دافئة.
Repainting the statue white and restoring the scarf in red.إعادة طلاء التمثال بالأبيض وترميم الوشاح باللون الأحمر.
Flower bed and dedicated candle-lantern areas.تنسيق الزهور وتخصيص مناطق لفوانيس الشموع.
01 · Visual approval
01 · الاعتماد البصري
From the existing condition to the proposed renovation.
من الوضع الحالي إلى التصميم المقترح.
These images establish the visual direction to be approved before the donation is executed.
تحدد هذه الصور الاتجاه البصري المطلوب اعتماده قبل تنفيذ أعمال التبرع.
01
Remove & protect
الفك والحماية
Carefully remove the existing statue and old finishes, protect the statue during the works, and remove demolition debris.
فك التمثال الحالي والتشطيبات القديمة بعناية، وحماية التمثال أثناء الأعمال، ورفع مخلفات الهدم.
02
Clean & prepare
التنظيف والتجهيز
Clean and prepare the full site, remove obsolete visible electrical materials, and ready the base for the new construction.
تنظيف وتجهيز كامل الموقع، وإزالة التمديدات الكهربائية القديمة أو الظاهرة، وتحضير القاعدة للبناء الجديد.
03
Build the reinforced structure
تنفيذ الهيكل الخرساني المسلح
Construct the new three-level reinforced concrete structure with steel reinforcement, based on the approved dimensions.
تنفيذ الهيكل الجديد من ثلاثة مستويات بالخرسانة المسلحة والحديد وفق الأبعاد المعتمدة.
04
Install sand stone & marble
تركيب الحجر والرخام
Install the approved sand stone and the white marble prayer panel, with a small cross centered above the inscription.
تركيب الحجر الرملي المعتمد ولوحة الرخام الأبيض للصلاة، مع صليب صغير في الوسط فوق النص.
05
Electrical & lighting works
الأعمال الكهربائية والإنارة
Install concealed outdoor cabling, weatherproof connections, warm LED lighting and automatic night controls.
تنفيذ تمديدات خارجية مخفية، وتوصيلات مقاومة للعوامل الجوية، وإنارة LED دافئة، وتحكم تلقائي ليلاً.
06
Restore & reinstall the statue
ترميم التمثال وإعادة تركيبه
Repaint the statue in white, repaint the scarf in red, and reinstall the statue securely on the completed structure.
إعادة طلاء التمثال بالأبيض والوشاح بالأحمر، ثم إعادة تثبيت التمثال بشكل آمن فوق الهيكل المنجز.
03 · Materials
03 · المواد
Natural, durable and visually restrained.
مواد طبيعية ومتينة وهادئة بصرياً.
The material palette is intentionally simple so the statue remains the primary focus.
تم اختيار المواد بشكل بسيط ومدروس ليبقى التمثال هو العنصر البصري الأساسي.
Approved stone reference
مرجع الحجر المعتمد
Natural beige sand stone.
حجر رملي طبيعي بدرجة بيج.
Textured natural sand stone as shown in the submitted sample, paired with a white marble prayer panel and a restrained monochrome architectural finish.
حجر رملي طبيعي بملمس ظاهر وفق العينة المقدّمة، مع لوحة صلاة من الرخام الأبيض وتشطيب معماري هادئ ومحايد.
Reinforced concrete
Steel reinforcement
Sand stone
White marble
Exterior statue paint
Warm LED
Outdoor conduits
Flowers & lanterns
Structural reinforcement, foundation dimensions and statue anchoring points are to be confirmed on site by the responsible technical professional before casting and installation.
تُعتمد تفاصيل التسليح وأبعاد الأساسات ونقاط تثبيت التمثال ميدانياً من قبل المختص المسؤول قبل الصب والتركيب.
04 · Electrical & lighting
04 · الكهرباء والإنارة
Warm light, hidden infrastructure.
إنارة دافئة وتمديدات مخفية.
The lighting is designed to reveal the statue and structure gently at night, while keeping all wiring, drivers and connections discreet and protected.
صُممت الإنارة لإظهار التمثال والهيكل بهدوء ليلاً، مع إبقاء الكابلات والمحولات والتوصيلات مخفية ومحمية.
Supplyالتغذية230 V protected source
Preferred LED voltageجهد LED المفضل24 V DC where practical
Color temperatureحرارة لون الإنارة2700–3000 K
Outdoor protectionالحماية الخارجيةMinimum IP65
Electrical protectionالحماية الكهربائيةRCD/RCBO + suitable breakers
Night controlالتحكم الليليPhotocell and/or timer
05 · Prayer inscription
05 · نقش الصلاة
The full prayer on the tallest white marble face.
الصلاة كاملة على الواجهة الأطول من الرخام الأبيض.
The prayer is positioned on the tallest central face so it remains readable and does not interfere with the three architectural levels.
توضع الصلاة على الواجهة المركزية الأطول بحيث تبقى مقروءة ولا تتداخل مع المستويات المعمارية الثلاثة.
السلام عليك يا مار الياس الحي، يا نبي الله العلي وصاحب الايمان القوي والغيرة الالهية والسيرة الملائكية.
انت كاروز الحق. قد دحضت الزور ووبخت صانعي الشرور وقرنت القوة المتقدة بالحب المضرم، ففتكت كهنة باعال، واهطلت الامطار بعد انحباسها بصلاتك فنسالك متضرعين، ان تجعلنا مستظلين وبسنائك مستنيرين واذ نلتمس منك المعونة والشفاعة، نلتجئ اليك قائلين:
نجنا من الشدائد والمصائب والشرور ومن فخاخ الاعداء المنظورين والغير المنظورين رد عنا الضربات، وابعد الامراض والاوبئة والقحط والغلاء وادفع عنا وثبات الخيالات الرديئة والافراح الشريرة، وكن لنا حافظا ومنجيا ومساعدا في كل ساعة من حياتنا وكما قبلت تنهدات الارملة ورددت لها ابنها الوحيد من بعد الموت واحييته، اقبل تضرعاتنا نحن الملتجئين اليك الآن.
وسدد خطواتنا في سبيل البر، لكي نحيا حياة نقية مرضية لله، ونستحق ان نمجده تعالى معك ومع سائر القديسين في السماء العليا الى الابد.
أمين.
06 · Approval requested
06 · الموافقة المطلوبة
Church review and approval before execution.
مراجعة الكنيسة وموافقتها قبل بدء التنفيذ.
No work should begin until the church confirms the architectural appearance, prayer text, materials, lighting concept and site coordination requirements. Any requested adjustment can be incorporated before construction starts.
لا تبدأ أعمال التنفيذ قبل تأكيد الكنيسة على الشكل المعماري ونص الصلاة والمواد ومفهوم الإنارة ومتطلبات التنسيق في الموقع. ويمكن إدخال أي تعديل تطلبه الكنيسة قبل بدء الأعمال.
Design approval
اعتماد التصميم
Three-level structure, overall proportions, statue finish, flowers and candle arrangement.
اعتماد الهيكل من ثلاثة مستويات، والنسب العامة، وتشطيب التمثال، وتنسيق الزهور والشموع.
Prayer approval
اعتماد الصلاة
Final Arabic wording and its placement on the white marble panel.
اعتماد النص العربي النهائي وموقعه على لوحة الرخام الأبيض.
Material approval
اعتماد المواد
Sand stone, white marble, statue paint, lanterns and landscaping treatment.
اعتماد الحجر الرملي، والرخام الأبيض، ودهان التمثال، والفوانيس، وتنسيق الزهور.
Electrical approval
اعتماد الكهرباء والإنارة
Warm lighting locations, concealed wiring, control method and electrical safety.
اعتماد مواقع الإنارة الدافئة، والتمديدات المخفية، وطريقة التحكم، ومتطلبات السلامة.
Church representative — Name / Signature / Dateممثل الكنيسة — الاسم / التوقيع / التاريخ
Donor / Project representative — Name / Signature / Dateالمتبرع / ممثل المشروع — الاسم / التوقيع / التاريخ